7KUBBE

Pençgah Mevlevî �yini 6/9 - 3. Selâm
metin:

Ã?Ã?Ã?NCÃ? SELÃ?M

بشÙ?Ù? از Ù?Û? Ú?Ù?Ù? حکاÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?د
از جداÙ?Ù?Ù?ا شکاÙ?ت Ù?Û? Ú©Ù?د

کز Ù?Ù?ستاÙ? تا Ù?را ببرÙ?دÙ? اÙ?د
از Ù?فÙ?رÙ? Ù?رد Ù? زÙ? Ù?اÙ?Ù?دÙ? اÙ?د

سÙ?Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?Ù? شرحÙ? شرحÙ? از فراÙ?
تا بگÙ?Ù?Ù? شرح درد اشتÙ?اÙ?


BiÅ?nev ez ney çun hikâyet mîkuned
Ez cudâyîhâ Å?ikâyet mîkuned

Kez neyistân tâ merâ bubrîde'end
Ez nefîrem merd u zen nâlîde'end

Sîne hâhem Å?erha Å?erha ez firâk
Tâ begûyem Å?erh-i derd-i iÅ?tiyâk

// Dinle neyden nasıl hikaye ediyor.
// Ayrılıklardan Å?ikayet ediyor.

// Sazlıktan beni kestiklerinden beri
// Feryadımdan kadın erkek inliyor

// Ayrılıktan Å?ahrem Å?ahrem olmuÅ? bir sine isterim
//Ki iÅ?tiyak derdini Å?erh edeyim.

Ey ki hezâr âferîn bu nice sultân olur
Kulu olan kiÅ?iler hüsrev ü âkân olur

Her ki bugün Veled'e inanuben yüz süre
Yoksul ise bay olur; bay ise sultan olur.

// Ey kendisine binlerce tebrikler, âferinler alan; o sevgili ne yüce bir sultândır ki
kendisine kul olanlar, pâdiÅ?ah ve hâkân olurlar.

// Her kim ki bu gün Veled'e inanıp yüz sürer,
onlar yoksul iseler, bolluÄ?a zenginliÄ?e ererler, zengin iseler sultân olurlar.

اÛ? Ù?Ù?Ù? بÙ? حج رفتÙ?Ø? کجاÙ?Ù?د کجاÙ?Ù?دØ?
Ù?عشÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? جاستØ? بÙ?اÙ?Ù?د بÙ?اÙ?Ù?د

Ey kavm-i be hac refte ! Kucâyîd, kucâyîd?
MaÅ?ûk hemincâst; biyâyîd, biyâyîd.

// Ey hacca giden kavim! Nerdesiniz? Nerdesiniz?
// MaÅ?uk burada. Gelin, haydi gelin.

عاشÙ? Ú©Ù? تÙ?اضع Ù?Ù?Ù?اÙ?د Ú?Ù? Ú©Ù?دØ?
شبÙ?ا Ú©Ù? بÙ? Ú©Ù?Û? تÙ? Ù?Ù?اÙ?دØ? Ú?Ù? Ú©Ù?دØ?

گر بÙ?سÙ? زÙ?د زÙ?ف تراØ? تÙ?رÙ? Ù?Ø´Ù?
دÙ?Ù?اÙ?Ù? Ú©Ù? زÙ?جÙ?ر Ù?خاÙ?دØ? Ú?Ù? Ú©Ù?دØ?

Ã?Å?ık ki tevâzu nenumâyed, çe kuned?
Å?ebhâ ki be kûy-i tu neyâyed, çi kuned?

Ger bûse zened zulf-i turâ, tîre meÅ?ev.
Dîvâne ki zencîr nehâyed, çi kuned?

// AÅ?ık tevazu göstermesin de ne yapsın?
// Geceleri senin mahallene gelmesin de ne yapsın?

// Zülfünü öperse bozulma, kırılma sakın.
// Divane zincir çiÄ?nemesin de ne yapsın?

Ah güzelin aÅ?kına, hâlâtına
Yandı yürek aÅ?k harârâtına

Andiçeyim gayri güzel sevmeyim
Tanrı'ya vü Tanrı'nın âyâtına

// "Ah, o güzelin aÅ?kına, hallerine,
onun aÅ?k hararetine (ateÅ?ine) yüreÄ?im yandı.
Tanrı ve Tanrının ayetleri aÅ?kına
artık güzel sevmemeÄ?e yemin edeyim."

Ø¢Ù? Ù?Ù? اÙ?عشÙ? Ù? حاÙ?اتÙ?
احرÙ? Ù?Ù?بÛ? بحراراتÙ?

Ù?ا Ù?ظر اÙ?عÙ?Ù? اÙ?Û? غÙ?رکÙ?
اÙ?اسÙ? باÙ?Ù?Ù? Ù? Ø¢Ù?اتÙ?

Ã?h mine'l-aÅ?k ve hâlâtihi
Ahraka kalbî bi-harârâtihi

Mâ nazare'l-ayni ilâ gayriküm
Ukâsimu billâhi ve âyâtihi

در Ú©Ù?Û? خرابات Ù?را عشÙ? کشاÙ? کرد
Ù?اÙ? دÙ?بر عÙ?ار Ù?را دÙ?دØ? Ù?شاÙ? کرد

Ù?Ù? در Ù¾Û? Ø¢Ù? دÙ?بر عÙ?ار برفتÙ?
اÙ? رÙ?Û? Ø®Ù?د Ø¢Ù? Ù?حظÙ? ز Ù?Ù? باز Ù?Ù?اÙ? کرد

سÙ?طاÙ? عرفÙ?اک Ú©Ù? بÙ?دش Ù?حرÙ? اسرار
تا سرÙ? تجÙ?Ù?Û? ازÙ? جÙ?Ù?Ù? بÙ?اÙ? کرد

Der kûy-i harâbât merâ aÅ?k keÅ?an kerd.
Van dilber-i ayyâr merâ dîd, niÅ?an kerd.

Men der pey-i an dilber-i ayyâr bereftem.
� rûy-i hud an lahza zi men bâz nihan kerd.

Sultân-ı arafnâk ki bûdeÅ? mahrem-i esrâr
Tâ sırr-ı tecellî-yi ezel cumle beyan kerd

// AÅ?k harâbâta sürükledi beni.
// O ayyar dilber gördü, niÅ?anladı beni.

// Ben o ayyar dilberin peÅ?inden gittim
// Yine yüzünü sakladı benden o an.

// Sırlar mahremi olan "arafnâk" sultanı
// Ezel sırlarının hepsini açıkladı.

[kaynak: semazen.net]